produced by Spike Dai
这实在是太酷了！ 我等这种丝巾上市已经好几个月了！
我再也不会把它脱下来了！
说的好！但你要记住洗澡时一定要用冷水， 还有晒干时身体一定要躺平！
OK，下一个！
啊，别那么急，小家伙！ 你知道我们的规矩！
手伸出来！
我就知道！ 里面藏了什么？
牙套？ 是啊，说的好象真的一样！
把嘴张开！
爸爸，你知道我也很喜欢ROXY， 她是我们雇佣的最好的保镖
但是自从她上次从那个...海军陆战队里回来以后， 她就变得有点...
说“啊！！” 啊！！
都写在你脸上了！
她只是为了保护你，宝贝
还记得上次就是ROXY把你从疯狂的粉丝里面拖出来的吗？
你说的对
行了，她没问题！ 有几颗蛀牙，但她很安全！
等等，喂！ 但你仍别想逃过我的眼睛！
噢，我的妈呀！ 你穿这件衣服实在是太和衬了！
其实我只是随便看看
那就到别的地方去看，小鬼！ 我的汽车贷款还没付清呢！
好啊！ 我只希望到你这个岁数时我不会像你一样这么小气！
噢，你一定会的！
这真太难以置信了！ 我的粉丝和这家店居然还为我造了一个人体模型！
这不是人体模型， 这是HANNAH模型，MONTANA模型小姐！
噢，不！ 怎么了？这模型很可爱啊！
不是的！ 看样子我爸又要帮我选购生日礼物了！
噢，不！有人要买又贵又酷的生日礼物给你了！ 你还想怎么样？！
不，LILLY！ 你不明白
作为一个父亲，他精通一切， 但要说到买东西的话...
就这么说好了，只要他一走进商店警报器就会大叫！
你说得对！ 那件衣服只要再配上一顶童帽和一头小羊， 你马上就变成小十三点了！
我很爱他， 但是儿童用品商店应该禁止携带信用卡的成年人入内！
噢，有没有人能够阻止他！
阻止他？ 好的，包在我身上！ 哈！！
他没有问题！
你还是等一会儿再过来好了！
You get the limo out front 你从豪华轿车中走出来
Hottest styles, every shoe, every color 你有最漂亮款式的衣服，和所有颜色的鞋子，
Yea when your famous it can be kinda fun 当你出名时这真是有趣
Its really you but no one ever discovers 明明是你但却没有人认得出来
Who would of thought that a girl like me 谁能够想到象我这样的一个小女孩
Would double as a superstar——！ 同时还是一个超级明星——！
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Chill it out, take it slow 冷静一下，放松一下
Then you rock out the show 你就能引爆全场
You get the best of both worlds 你在两个世界都是最棒的
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds 把它们都融合在一起你就会知道 你在两个世界都是最棒的
妈妈总是知道应该买什么来送给我， 她拥有非常上乘的品位！
但是爸爸...噢，天哪！ 他的品位就像是放了一个月的泡菜一样！
对，这世上没有一个父亲知道该为女儿买什么礼物！
你知道我上次过生日时我爸给我买了什么吗？
一张储蓄债券！ 你摸得到它，也感觉得到它，但就是花不了它！ 气死人了！
噢！我宁愿要储蓄债券也不要这种东西！
可怕的...过去生日时的亡魂出现了！
我突然觉得非常地不舒服， 我需要一本时尚杂志！
酷！炫！时髦！ OK！这下好多了！
我不敢相信你居然会在大庭广众之下穿这种东西！
拜托！ 我从来就没让它们离开过这间屋子！
（2年前） MILEY！ 快过来让我们看看你那可爱的生日礼物！
爸爸，番茄酱很难洗吗？
（1年前）
妈妈-咪呀！ 这块污渍还要大！
你为什么不向他提出来呢？
因为我不想伤害他的感情！
你都没看到送我礼物时他脸上的表情！ 他说：
这是我特意为你挑选的哦，小宝贝！
喔！那种小狗狗一样的表情！
我爸送我老奶奶洗发水时也是这种表情！
但是...这一次我绝对不要再 多一件这种裙子或是他的这种礼物！
应该有一种方法能够阻止他...再去... 买东西！
这是不可能的，他又不会带你一起去买？
说得很对！ 但他能带你去！
打扰一下，如果我都能从那扇天窗里爬进来， 那就表示别人也能！ 我们得想想对策！
MILEY！ MILES！（MILEY小名）
好极了！ 道路畅通，把蛋糕拿进来！
呜---！！ 嘿！
快把它给我！
冷静点，伙计！我是在逗你玩的！ 不过是一块蛋糕罢了！
这不仅仅只是一块蛋糕！ 这是MILEY的生日蛋糕！
而且这也是一个绝好的机会： 我可以向父亲证明我也能帮上他的忙， 而不是只会把事情搞砸！
伙计，我能够帮你搬蛋糕， 但我却不能帮你完成...“不可能的任务”！（碟中碟）
哈哈，到这里都没事，不是吗？
好的， 仍然完好无损！
而且它会就这样保持到明天MILEY的生日！ 我只要再把它放到车库的冰箱里就行了！
噢，呃...能帮我拿一下盖子吗？ 我实在等不及要看到 我爸在品尝这快蛋糕时他脸上的表情！
儿子，我不认为你会想看到我脸上的表情！
你在笑什么！？
他就在那儿！ 好，记住，我未来的幸福就全掌握在你手上了！
不要有压力！
你知道吗？当别人说“不要有压力”的时候， 反而是在施加压力！
快上！
STEWART先生！ 嘿！LILLY！
我的天哪！你怎么会在这里？
噢，我只是在这里帮我的小丫头挑选生日礼物！
实在太巧了，我也是！
那么--，有什么发现吗？
还没！
我突然有一种古怪的想法：或许我可以帮你一起挑！ 因为我们...非常巧合地在这里碰面了...巧得不得了！
这主意不错！
这件裙子你认为怎么样？
我认为怎么样？ 呃...到底怎么样呢？
我会给它来个大鸭蛋！
我们到那里去看看吧！
嗨！
嗨！只是随便看看！
我也是！
只是想让你知道一下我们新的促销口号
那个啊，是叫做“不买东西的就快闪”！
嘿！我看上了某样东西！
废话废话，全是废话！ 不要再回来了！
我搞不清楚， 也许我们该换一家店
不，我们还没有找过所有的地方！ 我肯定我们能在哪儿找到她的！ 我是说...能在哪儿找到她喜欢的东西！
LILLY！
哇！！
怎么了？ 你找到什么了？
当然了！
我不喜欢
只是要让你知道一下！
粉红的怎么样？
放手！！
我记得在这边看到过一件有大蝴蝶结的...
嘿，这件挺不错的！ 你在哪儿找到的？
它就这么突然跳出来... 然后就撞在我的眼睛上了！
她会喜欢吗？
我想要是她在这儿的话， 一定会喜欢到抓狂的！
那就买这个了！
天啊，这玩意做得太像了！ 连雀斑的位置都一样！
快看，2号收银台正好没人！
快走开！
妈咪！！
不要怕！
别盯着我看，你这神经病！
她以为我是真的了！
快上来！ 还好我在这里准备了一块备用蛋糕！
OK！首先，你搞砸了一块蛋糕， 然后，你又在屋子外面藏了一块新蛋糕！
我开始认为你跟蛋糕是不是有什么过节！
少想些有的没的，多看看四周！ 行吗？
万一这块蛋糕再有什么不测， 我爸就不会再让我活下去了！
请别告诉我蛋糕自己掉在了地上！
蛋糕不是自己掉下去的， 是鹈鹕把它推下去的！
为什么啊--？！！
也许它们以为这是一块蟹饼， 你懂了吗？是蟹饼！
哈哈哈哈哈！
慢着！ 在你把这个袋子包好后它有没有离开过你的视线？
ROXY，你是来参加MILEY的生日派对的， 你是客人，你已经下班了！
不行！危险是永远都不放假的！
没有问题！ 孩子，你一定会爱死它的！
LILLY！ 这实在是太棒了！
而且这和那件夹克非常相配！ 我知道！
给你的，MILES！
什么东西？ 噢，ROXY，这次让我来！
就用你送给我的礼物！
没有问题！
就跟你说她一定会喜欢的！
哦，小子你练过了嘛！ 哈哈！
对，是练过了！
痛...
羊皮汽车坐垫？ 你居然为了你的车而送我礼物！？
嘿，当我开车载你逛街时， 我只是想要让你坐得舒服点！
圣诞节时，我再送你一些合金涡轮钢圈！
好啊！ 到时候我也会送你一条黑皮裙子外加一双高跟鞋！ 跟-我-搞-！！
轮到你了，STEWART先生！ 真想知道你买了什么？
其实我们都知道了...
生日快乐，小宝贝！
我虽然不知道会是什么东西但我知道这会 给我带来惊喜因为我完全预料不到这会是...
噢---是一只小猫咪！
那件夹克呢？ 我把它退掉了！
始终觉得不太合适！
这是我特意为你挑选的哦，小宝贝！
我实在太喜欢了！ 尤其是背面！
我就知道我丫头一定会喜欢的！
转过来捏一下它的鼻子！
我只能说这世上没有比这更可爱的了！
OK！我就穿它一个小时让我爸开心， 但到了晚上，它就会非常神秘地掉在烤肉架里！
但万一它没有烧起来呢？
我就把它切碎再吃下去！ 不要逼我！
不管怎样，除了你，我和爸爸之外， 再也不能让其他人看到我穿这件衣服！
嘿，MILES！到外面来！ 我要再给你一个惊喜！
如果是配套的裤子， 你就要陪我一起吃下去！
惊喜！！
吓了一跳吧！ 当然了！
好了，大家为什么不到海边去呢？ 我们来开一个生日派对吧！
你们不知道要帮你们隐瞒这个秘密有多困难！
你已经知道了！？
对啊！ 你真该看看刚才你脸上的表情！
那这个表情怎么样？ 唬----！！
哇哦！这是我妈40岁时脸上的表情！
你还在等什么，亲爱的？ 快过去让大家都看看你这件帅气的毛线衫！
你肯定别的孩子们看到了不会嫉妒吗？ 因为它是那么的... 帅气！
宝贝，今天是你特别的日子！ 你应该受到大家的瞩目！
说的对！
JACKSON，把蛋糕拿过来，可别再出什么问题了！ 好的！
没问题！ 怎么可能有问题呢？
你是在嘲笑我，对吧？ 笑啊？你个臭鹈鹕，再笑啊！
我恨你！
好了，各位！ 过竹竿时间开始了！
耶！把腰弯下！ 把腰弯下！ 把腰弯...噢！
我那伤痛而又破碎的背！噢！ （注：ROBBIE RAY CYRUS的成名单曲叫做《伤痛而又破碎的心》）
喂，ROXY！你有没有看到... ...MILEY!!
抱歉，别想从我ROXY的背后通过！
因为我ROXY眼观四路，耳听八方！
喂，你没事吧，小子！ 一点都不疼吧！
别这样，MILEY！ 只不过是一件有点傻气的毛线衫！
别开玩笑！ 我看上去就像是一根猫肉串！
在这里没人会取笑你的！
没有人会把你的照片拍下来放到学校纪念册上的！
嗨，过生日的姑娘！ 说“茄子”！
快掩护我！
拍到她了吗？ 没有，你呢？
没有，我不小心把自己给拍进去了！
噢，我看上去还真漂亮！
喂！我进来了！
JACKSON？ 我在厨房，COOP！
嘿！你看到你妹妹穿的那件小可爱了吗？
你在干吗？
你看不出来吗？ 我正在做蛋糕！
好的！牛奶，香精已经放好了，然后加3个鸡蛋！
行了！ 1，2，3！
那个...JACKSON？ 嘘！然后开始搅拌！
就是这样！
那些白痴鹈鹕！
鹈鹕应该吃鱼，而不是吃蛋糕！ 这地球人都知道！
COOP！我觉得这里好象有什么地方不对劲！
你应该先把鸡蛋打破，猪头！
原来是这么一回事！
耶！ 多谢！
行了，我再也看不下去了！
难道你能做得更好？ 好多了！
OK！ 让我来告诉你一个只有我家里人才知道的秘密！
什么你还在喝秀兰·邓波儿牌果汁？ （秀兰·邓波儿：美国著名童星）
那果汁既有营养又很爽口！
不是那个！ 实际上...
我会烘培！
啥？
我喜欢烤面包！ 我会做派、蛋糕、烤薄饼， 还有我做的肉桂饼干味道也是相当不错的！
但你以前说这些都是你妈做的！
开玩笑！ 我妈连冰块都做不来！
好了，快点让开，这里就交给专家了！ 我需要一只清洁的碗、新鲜的材料还有... 把那个给我！
你没有拿搅拌器的资格！
来吧，伙计，太棒了！ 这个纪录没人能够打破！
说话当心点，豆芽菜！我ROXY是战无不胜的！ 看我的绝招！
就是这样！
好了领奖台在哪儿？
但你这是在耍赖！
我可不这么认为！ 我也是！
快出来，猫咪-猫咪-猫咪！ MILEY！
你不可能永远都呆在洗手间里不出来的！
你知道当一个学校纪念册编辑最大的好处是什么吗？
能够拍下别人最难堪的瞬间！ 呜---嘶！
不过我已经开始厌烦了！ 我也是！
那让我们停一下！
呜---嘶！
你干吗不把它脱掉？
你让我跟爸爸怎么解释？
不清楚... 就说你对猫过敏！
这就是我对你这个馊主意的评价！
我们得想个办法！ 如果被她们拍到放在纪念册上 你就会丢一辈子的脸了！
嘿！ 是我，OLIVER！
呃...你去用另一间！
不，你可以出来了！ 我来掩护你！
怎么掩护？ 你要相信我！
拿着！ 这下别人就看不见了！
OLIVER，你救了我一命！
我姑妈在圣诞节时给我买了件小狗版的， 它还会唱“铃儿响叮当”！
真是会动脑筋啊！ 这下我们就没办法拍到照片了！
说得对！ 除非发生了像这样的意外！
啊！！
快住手，你们这些家伙！ 对啊！你们怎么会这么卑鄙？！
我们就是这样的！ 但我们不是！
对！我们是好朋友！ 在这里的所有人都知道这是一件白痴到 史无前例的毛线衫！难道你们看不出来吗？！
那样的话你们肯定是瞎了眼了！
行了，我才不管别人是怎么想的！ 我...我喜欢这件毛线衫！！
因为它是由一个在这个世界上 最最关心我的人买给我的！
如果你们想要把它拍下来那就请便！
因为对我来说， 就算是这个世界上最漂亮的衣服也完全不能跟它相比！
我说得对吗，阿兹猫？
哇哦！看来我们得重新考虑是否该拍这张照片了！ 说得对！
说“茄子”！
嘿姑娘们！ 也顺便拍下这个！哈！！
喔--！！！
耶，敢惹我这个卧虎藏龙的ROXY，就是这种下场！
我的蛋糕！
...我是说我拿着的，但并不是我做的， 因为男人才不会做那个呢！
小姐们，说“该死”！
现在我们手里都有照片了！ 做个交易吧？ 恩哼！？
这个就免了！
爸！ 嘿，宝贝！
今天的生日非常的开心！ 对！
谢谢你之前在那儿说的那些话... 我们都知道这次是我搞砸了，对吧？
其实并没有... 我，我并不会说是...
好像是有那么一点，爸爸！
我知道！
我看到过许多你可能会喜欢的衣服，只是...
我就是没办法买下它们！
为什么？你看过我上学时穿的衣服， 也看过我作为HANNAH MONTANA表演时穿的衣服！
对，可能就是因为那个！
我的小宝贝正在飞快地长大， 而我内心深处的某个部分 却总是想要看到过去的那个小女孩！
噢，爸爸，我永远都是你那长不大的小女孩！
而且就我这个小女孩来说...那件衣服真是不错！
来做个交易吧！ 你知道吗...
你妈妈说得很对！ 当她还在世时，她总要和我做这个交易： 就是由她来挑选你的礼物，而我负责帮她拎包！
看来现在该是我负责帮你拎包的时候了！ 这太好了！
但你要帮我一个忙！ 当你打开生日礼物时，仍要做出惊喜的表情！
就是这样！
嘿！ 那只鹈鹕嘴上沾着的是奶油吗？
JACKSON！
你认为这会持续多久？
这里面肯定装了纽扣电池！
这会持续到永远！
妈呀！！
再来一次！